1
00:00:09,130 --> 00:00:11,676
Είσαι εκτός προγράμματος
αυτή την εβδομάδα. Υπέροχο επίσης.

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,756
Περίμενε, γιατί τιμωρείται;

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,966
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Dani!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,346
Θα φύγεις μέχρι να σε καλέσω!

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,886
Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Το Mouser λείπει.

6
00:00:17,910 --> 00:00:19,680
Τον είδαμε να τρέχει
εδώ πίσω.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,096
Τι έχει συμβεί;

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,606
έκανα μπελάδες.

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,650
Ε-τι στάδιο είσαι
στο εργοτάξιο;

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,146
Χύσιμο θεμέλιο.

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,646
Καλά. Θα τον πάμε εκεί.

12
00:00:27,670 --> 00:00:28,776
Θάψτε τον σε μπετόν.

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,876
Τι κοιτάζω;

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,566
Πολλά που έχω αγοράσει στη μικρή Αϊτή.

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,156
Υπάρχουν τρεις κάτοικοι που αντέχουν.

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,076
Θέλω μια πλήρη προπόνηση
σε καθένα από αυτά.

17
00:00:35,100 --> 00:00:38,656
Κυρία Cheri, ο εργοδότης μου είναι
ενδιαφέρεται να σε κάνει...

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
Ξέρω τι έχεις
ο εργοδότης ενδιαφέρεται για,

19
00:00:41,730 --> 00:00:45,666
και μπορείς να πας να τους πεις
Δεν πουλάω το σπίτι μου.

20
00:00:45,690 --> 00:00:47,086
Ο επόμενος στόχος σας.

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,056
Ξαβιέ Άλτα.

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,466
Θυμήσου ότι σκότωσε τον αδερφό σου.

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,426
Θέλω να θυμάσαι

24
00:00:54,450 --> 00:00:57,556
η τελευταία χαρούμενη ανάμνηση με τον Wyatt.

25
00:00:59,220 --> 00:01:00,640
Πώς νιώθεις τώρα;

26
00:01:01,750 --> 00:01:02,806
Καλά.

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,856
Έτσι πρέπει
αισθανθείτε πριν χτυπήσετε.

28
00:01:08,420 --> 00:01:09,440
Ποιος είσαι;

29
00:01:14,470 --> 00:01:16,986
Θα με κάνεις πάρτι μόνος;

30
00:01:27,900 --> 00:01:29,290
Δεν είναι κακό.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,676
Τα βυζιά θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερα.

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,296
Τα βυζιά είναι για παιδιά, μεγάλος.

33
00:01:34,320 --> 00:01:35,760
Βγάλε αυτό το χάλι.

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,270
Φυσήξτε πρώτα.

35
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
Γαμώ ναι.

36
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
Κόψτε ένα ζευγάρι;

37
00:01:51,470 --> 00:01:54,190
Ζευγάρι; Ξεσκονίζω αυτό το σκατά.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,906
Έχετε κάτι να πιείτε;

39
00:01:57,930 --> 00:01:59,240
Στην κουζίνα.

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,710
Εισπνέω.

41
00:02:13,030 --> 00:02:14,756
Αποπνέω.

42
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
Εισπνέω.

43
00:02:23,620 --> 00:02:25,056
Αποπνέω.

44
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
Γρήγορα στο διάολο.

45
00:02:36,470 --> 00:02:38,156
Βάλτε λίγη μουσική, έτσι;

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
Βάλτε τα κάτω. Χόρεψε μαζί μου.

47
00:02:55,450 --> 00:02:58,136
Ωχ!

48
00:02:58,160 --> 00:03:00,136
Πάμε γαμημένο!

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,390
Ναι.

50
00:03:04,400 --> 00:03:10,816
Τι θα λέγατε να σας γαμήσω
κάτι άγριο στο τζακούζι σου;

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,650
Το χλώριο στεγνώνει το πουλί μου.

52
00:03:14,170 --> 00:03:15,360
Ερχομαι.

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
Θα είμαι η Ελβίρα.

54
00:03:20,140 --> 00:03:22,156
Είσαι ο Tony Montana.

55
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
Ερχομαι.

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,710
Γυμνώσου και έλα εδώ μέσα.

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,790
Ένα τοστ πρώτα.

58
00:03:34,780 --> 00:03:36,250
Σε τι;

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,460
Δικαιοσύνη.

60
00:03:43,950 --> 00:03:45,760
Οτιδήποτε.

61
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
Έλα κάτσε σε αυτό το πουλί, Ελβίρα.

62
00:03:59,010 --> 00:04:00,490
Κωφήσατε ξαφνικά;

63
00:04:03,350 --> 00:04:06,116
Είπα κάτσε σε αυτό...

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,580
Τι στο διάολο;

65
00:04:11,270 --> 00:04:13,250
Μου έβαλες κάτι στο ποτό;

66
00:04:23,450 --> 00:04:26,636
Τετροδοτοξίνη. Ένας παράλυτος.

67
00:04:28,870 --> 00:04:29,970
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,856
Μπορείτε να δείτε και να ακούσετε τι συμβαίνει,

69
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
Ήμουν στο ίδιο σημείο
όταν σκότωσες τον Γουάιατ.

71
00:04:43,430 --> 00:04:45,030
Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο αδερφό.

72
00:04:46,310 --> 00:04:49,450
Ήταν υπομονετικός, αστείος...

73
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
Αργή στο θυμό, γρήγορη στο γέλιο.

74
00:04:53,940 --> 00:04:55,960
Είχε το μεγαλύτερο γέλιο.

75
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Ήταν βαθύ... και εγκάρδιο.

76
00:05:02,450 --> 00:05:03,630
Από την κοιλιά.

77
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
Θα το ακούσεις και μετά,
και μετά άρχιζες να γελάς.

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,266
Ήταν μεταδοτικό έτσι.

79
00:05:19,460 --> 00:05:21,690
Δεν θα ξανακούσω τον Γουάιατ να γελάει.

80
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
Κανείς δεν θα.

81
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Τι είναι αυτό;

82
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
Δεν θα το ξεφύγω;

83
00:05:38,860 --> 00:05:40,000
Στοίχημα ότι θα το κάνω.

84
00:06:23,240 --> 00:06:24,460
Δέκα για να πάει.

85
00:06:24,930 --> 00:06:26,506
Και ούτε μια ταλάντευση να φαίνεται.

86
00:06:26,530 --> 00:06:27,880
Η Άλτα το άξιζε.

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,260
Κανένα επιχείρημα εδώ.

88
00:06:31,490 --> 00:06:33,096
Και κανείς δεν τραυματίστηκε όπως την προηγούμενη φορά.

89
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
Βελτίωση, σίγουρα.

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,730
Αλλά και πάλι δεν υπάρχουν καλώδια στο σημειωματάριο της μαμάς μου.

91
00:06:40,340 --> 00:06:41,526
Ακόμη.

92
00:06:41,550 --> 00:06:43,650
Κρατούσε κωδικοποιημένες σημειώσεις για κάποιο λόγο.

93
00:06:43,850 --> 00:06:44,980
Θα το σκάσεις.

94
00:06:47,050 --> 00:06:48,820
Λοιπόν, μέχρι τότε, το μόνο που έχω είναι η κυψέλη.

95
00:06:49,150 --> 00:06:51,696
- Η κυψέλη;
- Αποστολή Jaguar.

96
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Είναι το επιχειρηματικό μέτωπο για το καρτέλ rojas.

97
00:06:56,390 --> 00:06:58,580
Πολύ χρήσιμος κυνηγότοπος.

98
00:07:00,070 --> 00:07:01,206
Που πάτε;

99
00:07:01,230 --> 00:07:02,750
- Κυνήγι.
- Με τι;

100
00:07:03,490 --> 00:07:04,966
Τι;

101
00:07:04,990 --> 00:07:06,926
Αναλογική επιτήρηση;

102
00:07:06,950 --> 00:07:09,170
Λειτούργησε την τελευταία φορά.

103
00:07:10,410 --> 00:07:11,716
Με δύο από τους νεκρούς τώρα,

104
00:07:11,740 --> 00:07:14,556
θα χρειαστεί να είστε πιο προσεκτικοί.

105
00:07:14,580 --> 00:07:17,396
Ώρα να μπεις στον 21ο αιώνα.

106
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
Διατηρήστε το υψόμετρο σας.

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
Δεν θέλεις να σε ανακαλύπτουν.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
Αυτά είναι πέντε από τα 12.

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,076
Ναι.

110
00:07:34,100 --> 00:07:35,246
Τα ναρκωτικά είναι στα ψυγεία.

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,456
Το ξέρεις αυτό πώς;

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,990
Τα ίδια που χρησιμοποιούσαν οι γονείς μου.

113
00:07:39,190 --> 00:07:40,916
Πόσο συχνά έκαναν τρεξίματα;

114
00:07:40,940 --> 00:07:42,086
Μια φορά την εβδομάδα.

115
00:07:42,110 --> 00:07:43,546
Μια επέμβαση αυτού του μεγέθους

116
00:07:43,570 --> 00:07:45,586
θα έχουν περισσότερους δρομείς στη διάθεσή τους.

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,676
Προσγειώστε το πουλί. Έχω καλεσμένους
check in σε δύο ώρες.

118
00:07:51,700 --> 00:07:53,346
Δεν έχουμε προβάδισμα ακόμα.

119
00:07:53,370 --> 00:07:56,556
Αυτή η τρύπα ποτίσματος δεν πάει πουθενά.

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,600
Θέλετε να συνεχίσετε το κυνήγι για ένα μόλυβδο;

121
00:08:00,540 --> 00:08:02,810
Σπάσε τον κωδικό της μητέρας σου.

122
00:08:15,640 --> 00:08:16,956
Έχετε κάνει πρόοδο.

123
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
Ναι, σχεδόν τα έχω σπασμένα όλα.

124
00:08:19,590 --> 00:08:21,540
Πώς το καταλάβατε;

125
00:08:22,010 --> 00:08:23,376
Διαδικασία εξάλειψης.

126
00:08:23,400 --> 00:08:25,256
Απέκλεισα τον Καίσαρα και τον αφίνε

127
00:08:25,280 --> 00:08:27,166
και χτύπησε pay dirt με το vigenère.

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,336
Τι είναι το vigenère;

129
00:08:28,360 --> 00:08:31,216
Είναι ένας προηγμένος ορθός κρυπτογράφησης tabula

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
που χρειάζεται μια κωδική λέξη για να σπάσει.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
Ποια ήταν η λέξη;

132
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
Ενριέτα.

133
00:08:40,290 --> 00:08:42,640
- Etta είναι ένα όνομα Νικ;
- Ένα παρατσούκλι.

134
00:08:43,110 --> 00:08:47,060
Το πραγματικό σου όνομα είναι... μην τολμήσεις να το πεις.

135
00:08:48,590 --> 00:08:50,946
- Henrietta;
- Υπέροχο.

136
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
Είναι όμορφο όνομα.

137
00:08:54,300 --> 00:08:56,610
- Πολύ βασιλική.
- Αρχαία.

138
00:08:57,820 --> 00:09:01,456
Η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ
πολύ για να χρησιμοποιήσετε το όνομά σας ως κωδικό.

139
00:09:06,070 --> 00:09:06,846
Ναι, καλά.

140
00:09:06,870 --> 00:09:10,170
Η μαμά παρακολουθούσε κάθε αποστολή,

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,836
καταβληθέντα ποσά, συντεταγμένες παραλαβής.

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,466
Κρατούσε πολύ εμπεριστατωμένες σημειώσεις.

143
00:09:14,490 --> 00:09:15,970
Εκτείνεται σε χρόνια.

144
00:09:17,160 --> 00:09:19,386
Νομίζω ότι ήταν ένα... ασφαλιστήριο.

145
00:09:19,410 --> 00:09:20,656
Ασφαλιστήριο;

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
Χρησιμοποιήστε το για να διαπραγματευτείτε για την ασυλία
σε περίπτωση που πιαστεί η οικογένειά μου.

147
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
Έχω μόνο αυτό το κομμάτι να πάω.

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Τι εννοούν;

149
00:09:34,770 --> 00:09:40,410
Έχω αποκλείσει... Πτώση
συντεταγμένες, ημερομηνίες, πληρωμές.

150
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Είναι όλα εννέα ψηφία.

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,706
Μπορεί να είναι αριθμοί λογαριασμού.

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,916
Πού είναι το αδέσποτο;

153
00:09:47,940 --> 00:09:49,080
Οφείλεται ενοίκιο.

154
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
Πληρώθηκε πλήρως.

155
00:09:57,240 --> 00:09:58,340
Ο μήνας σας τελείωσε.

156
00:09:58,810 --> 00:10:01,350
- Ναι, κυρία.
- Βρήκες μέρος;

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,896
Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνει.

158
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Οπου;

159
00:10:04,990 --> 00:10:08,266
Allapattah. Gladeview. Πευκόξυλο.

160
00:10:08,290 --> 00:10:09,526
Αυτά είναι μακριά.

161
00:10:09,550 --> 00:10:10,756
Λοιπόν, αυτό μπορώ να αντέξω οικονομικά.

162
00:10:10,780 --> 00:10:13,276
Δεν θα είμαι τόσο μακριά όταν το έχω κάνει
εξοικονομήθηκε αρκετά για να αγοράσει ένα αυτοκίνητο.

163
00:10:13,300 --> 00:10:14,696
Δεν θα είναι το ίδιο.

164
00:10:14,720 --> 00:10:16,610
Θα βλεπόμαστε ακόμα στη δουλειά.

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,246
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε ένα δωμάτιο με την υπέροχη.

166
00:10:21,270 --> 00:10:22,576
Θα μπορούσε τώρα;

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,620
Η Τάτι Τζούντιθ...

168
00:10:26,520 --> 00:10:29,086
- Μπορεί ο Ντάνι να μείνει;
- Όχι. Είναι εντάξει.

169
00:10:29,110 --> 00:10:31,586
Πραγματικά. Μην παραμορφώνετε τους κανόνες για μένα.

170
00:10:31,610 --> 00:10:33,506
Δεν είμαι οικογένεια.

171
00:10:34,820 --> 00:10:36,216
Μπορεί και να είσαι.

172
00:10:36,240 --> 00:10:39,010
Εξακόσια το μήνα. Πάρτε το ή αφήστε το.

173
00:10:39,480 --> 00:10:40,636
θα το πάρω. Ναι.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,426
Ευχαριστώ, κα Cheri.

175
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
Παίρνω πίσω το Chevy μου.

176
00:10:46,370 --> 00:10:47,680
Πάω να δουλέψω.

177
00:10:48,080 --> 00:10:49,356
Τα λέμε αργότερα!

178
00:10:55,220 --> 00:10:56,816
Θέλετε να με βοηθήσετε να ψωνίσω
για το δωμάτιό μας μετά από αυτό;

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
Θα ήθελα πολύ, αλλά εγώ
έχουν μια βάρδια στον ωκεανό δέκα.

180
00:11:00,940 --> 00:11:02,870
Η θεία Κάρμεν σε έβαλε
πίσω στο πρόγραμμα;

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
Oui.

182
00:11:04,570 --> 00:11:05,830
Μπράβο.

183
00:11:06,560 --> 00:11:08,876
Έχεις μιλήσει μαζί της από τότε...;

184
00:11:08,900 --> 00:11:11,496
προσπάθησα. Δεν πήγε καλά.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Ζήτησες συγγνώμη;

186
00:11:15,240 --> 00:11:16,670
Ναι. Το δοκίμασε και αυτό.

187
00:11:17,660 --> 00:11:18,676
Όχι το δυνατό μου κοστούμι.

188
00:11:20,620 --> 00:11:22,010
Λοιπόν, προσπαθήστε ξανά.

189
00:11:22,740 --> 00:11:25,100
Κατάφερες να μου ζητήσεις συγγνώμη.

190
00:11:25,530 --> 00:11:26,970
σε συγχώρεσα.

191
00:11:27,810 --> 00:11:30,016
Λοιπόν, δεν είναι
υποστηρικτικός όπως είσαι.

192
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
Δεν θα καταλάβει ποτέ τη λίστα μου.

193
00:11:33,710 --> 00:11:35,360
Τότε, μην το μοιραστείς μαζί της.

194
00:11:37,010 --> 00:11:40,360
Υπάρχουν πράγματα δικά μου
η μητέρα δεν ήξερε για μένα.

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Ωραίος φίλος...

196
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
Τι μυστικά κρατούσες;

197
00:11:45,400 --> 00:11:47,036
Το να σου λέμε αψηφά τον σκοπό.

198
00:11:49,740 --> 00:11:52,460
Υπάρχουν πράγματα που
μπορεί να γίνει δικός σου, Ντάνι...

199
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
Και αυτό είναι εντάξει.

200
00:11:56,650 --> 00:11:57,836
Πώς το κάνεις πάντα αυτό;

201
00:11:57,860 --> 00:11:59,050
Να κάνεις τι;

202
00:11:59,480 --> 00:12:01,340
Να ξέρεις ακριβώς το σωστό να πεις.

203
00:12:01,770 --> 00:12:03,720
Δεν το κάνω.

204
00:12:04,250 --> 00:12:06,390
Μιλάω απλά από καρδιάς.

205
00:12:07,960 --> 00:12:10,890
Εντάξει... γήινος άγγελος.

206
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
Νομίζεις ότι είμαι ένας γήινος άγγελος;

207
00:12:14,950 --> 00:12:17,400
Αν ταιριάζει το παρατσούκλι.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,830
Χρειάζεστε ακόμα χώρο;

209
00:12:36,530 --> 00:12:37,750
Ή μπορούμε να μιλήσουμε;

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,840
Έλα μέσα.

211
00:12:51,620 --> 00:12:53,180
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

212
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
Για;

213
00:12:59,590 --> 00:13:01,780
Το να είσαι απερίσκεπτος.

214
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
Προδίδοντας την εμπιστοσύνη σας και...

215
00:13:06,100 --> 00:13:09,780
Σε βάζει σε μια κακή κατάσταση.

216
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

217
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
Καλός.

218
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
Καταλαβαίνω την παρόρμηση.

219
00:13:22,330 --> 00:13:26,010
Εσύ όμως; Έχεις το δικό σου
όλη η ζωή μπροστά σου.

220
00:13:27,450 --> 00:13:29,846
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Είχα κάτι να χάσω.

221
00:13:29,870 --> 00:13:32,100
Και αν κάτι θα μπορούσε
σου έτυχε...

222
00:13:35,420 --> 00:13:38,900
Θεέ μου! Δεν είμαι καλός σε αυτό.

223
00:13:46,640 --> 00:13:48,410
Είσαι καλύτερος από όσο νομίζεις.

224
00:13:50,640 --> 00:13:51,870
Καλώς.

225
00:13:54,650 --> 00:13:56,626
Πρέπει να πας στο κλαμπ.

226
00:13:56,650 --> 00:13:58,376
Είμαι πίσω στο πρόγραμμα;

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Μην νευριάζεις το αφεντικό σου.

228
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
Πάω!

229
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
Σας ευχαριστώ.

230
00:14:21,590 --> 00:14:23,020
Τι στο διάολο, Μπουν;

231
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Έριξες το φορτίο;

232
00:14:24,890 --> 00:14:27,826
Δεν έριξα σκατά, φίλε. Μας έσκασαν.

233
00:14:27,850 --> 00:14:29,770
Ακτές βρήκαν το
φορτηγό και κάλεσε το atf.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,826
Άρπαξαν τα όπλα, τη βάρκα μου.

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,580
Πάρτε τον federov στη γραμμή. Τώρα.

236
00:14:34,810 --> 00:14:36,160
Τι συνέβη με τον σύντροφό σου;

237
00:14:36,430 --> 00:14:38,166
Ο Γκάρι; Είναι νεκρός.

238
00:14:38,190 --> 00:14:39,166
Μόλις το ήξερε
ήμασταν περικυκλωμένοι,

239
00:14:39,190 --> 00:14:41,250
άνοιξε πυρ και
του κούρεψαν τον κώλο.

240
00:14:41,720 --> 00:14:43,836
Βούτηξα μέσα, κολύμπησα όσο πιο δυνατά μπορούσα.

241
00:14:43,860 --> 00:14:48,050
Ήρθε κατευθείαν σε σας έτσι
θα μπορούσαμε να μιλάμε άνθρωπος με άντρα.

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
Δεν τραγουδάω, ποτέ δεν εγκατέλειψα κανέναν.

243
00:14:53,370 --> 00:14:54,390
καταλαβαίνω.

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,606
Λοιπόν, θα πάω να ξαπλώσω χαμηλά μέχρι να τελειώσει αυτό

245
00:14:59,630 --> 00:15:01,976
και μπες ξανά στη σέλα.

246
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
κύριε Federov.

247
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
Δευτερότοκος γιος, εσύ είσαι;

248
00:15:18,150 --> 00:15:21,876
Η πλευρά σου εξοντώθηκε με την αποστολή μου.

249
00:15:21,900 --> 00:15:23,796
Μου κόστισε 30 εκατομμύρια δολάρια.

250
00:15:23,820 --> 00:15:24,766
Δεν ήμασταν εμείς.

251
00:15:24,790 --> 00:15:27,216
Ξεφλουδίζω τέσσερις από τους άντρες μου.

252
00:15:27,240 --> 00:15:29,926
Όλα τα ίδια λένε. Καμία διαρροή από την πλευρά μου.

253
00:15:29,950 --> 00:15:31,590
Άρα, πρέπει να είναι με το μέρος σου.

254
00:15:31,990 --> 00:15:34,426
Πολύ απογοητευτικά αποτελέσματα, παιδιά.

255
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
Κύριε Φέντεροφ...

256
00:15:37,670 --> 00:15:38,930
γάμα!

257
00:15:40,290 --> 00:15:42,940
Αυτό δεν είναι συζήτηση.
Φεύγεις τώρα!

258
00:15:44,170 --> 00:15:45,606
Gabí, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

259
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

260
00:15:47,180 --> 00:15:49,656
Πρέπει να είσαι με το
αγόρια στο σπίτι της μαμάς σου.

261
00:15:49,680 --> 00:15:52,576
Ο Ισαάκ και ο Γκάμπριελ είναι ασφαλείς.
Είσαι αυτός που απειλείται.

262
00:15:52,600 --> 00:15:54,696
- Μπορώ να το αντέξω.
- Δεν μπορώ.

263
00:15:54,720 --> 00:15:55,906
Δεν σε αφήνω.

264
00:15:55,930 --> 00:15:57,706
Gabí, αυτό είναι πολύ κακό.

265
00:15:57,730 --> 00:15:59,456
Και αυτό; Δεν εγγραφήκατε.

266
00:15:59,480 --> 00:16:00,586
Ναι, το έκανα.

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,216
Φαίνεται ότι υπήρχαν απλώς
δύο από αυτούς. Πρέπει να πάμε.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,556
- Θα υπάρξουν περισσότερα στο δρόμο.
- Τεό.

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
Άσε με να δω.

270
00:16:22,710 --> 00:16:25,276
Μωρό μου... Πρέπει να σε βοηθήσουμε.

271
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
Όχι Gabí!

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,150
Gabí! Όχι!

273
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
Gabí;

274
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Υπολογίζονται όλοι;

275
00:16:56,660 --> 00:16:57,890
Ο Άλτα είναι νεκρός.

276
00:16:58,290 --> 00:16:59,600
Τον πήραν οι άντρες του Φεντερόφ;

277
00:16:59,830 --> 00:17:01,720
Όχι. Υπερδοσολογία.

278
00:17:03,170 --> 00:17:06,690
Τον βρήκα στο σπίτι,
επιπλέει στο τζακούζι του.

279
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
Τι γίνεται με το acuna;

280
00:17:10,090 --> 00:17:11,486
Εξακολουθεί να λείπει.

281
00:17:11,510 --> 00:17:12,690
Καλά. Βρείτε τον.

282
00:17:13,130 --> 00:17:14,820
Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες έτοιμους.

283
00:17:16,010 --> 00:17:17,240
Που πάτε;

284
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
Για να εντοπίσουμε τον Juan Acuna.

285
00:17:30,570 --> 00:17:31,546
Καλώ τους πυροβολισμούς.

286
00:17:31,570 --> 00:17:33,590
Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες μας
λογαριασμένα, Ματέο.

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,386
Σε "λογαριάζουν", Σαμ;

288
00:17:35,410 --> 00:17:37,006
Ναι, ναι. Ματέο, για χάρη.

289
00:17:37,030 --> 00:17:38,046
Έχετε μείνει πιστός;

290
00:17:38,070 --> 00:17:40,056
Ο αδερφός σου το έκανε
όλα όσα ρώτησες, Ματέο.

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,100
Έχεις, Ηλία;

292
00:17:41,360 --> 00:17:44,396
Ματέο... σταμάτα αυτό.

293
00:17:44,420 --> 00:17:47,186
Κάποιος ξέσπασε
η αποστολή όπλων.

294
00:17:47,210 --> 00:17:49,146
Δεν έχεις αποδείξεις ότι ήταν ο Ηλίας.

295
00:17:49,170 --> 00:17:51,316
Υπηρέτησα τον πατέρα σου για χρόνια.

296
00:17:51,340 --> 00:17:53,276
Ο Federov είπε ότι η πλευρά μας διέρρευσε.

297
00:17:53,300 --> 00:17:54,816
Με εμπιστεύεσαι τον Φεντερόφ;

298
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
Εμπιστεύομαι τις μεθόδους του.

299
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
Οποιοσδήποτε άντρας...

300
00:17:58,480 --> 00:18:01,330
Πρόθυμος να βασανίσει και να σκοτώσει τους δικούς του άντρες...

301
00:18:04,020 --> 00:18:05,456
Μπαίνει στην καρδιά των πραγμάτων.

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,296
Δεν ήθελες ποτέ αυτή τη συμφωνία.

303
00:18:10,320 --> 00:18:12,420
Μου έκλαψες για την έκθεση.

304
00:18:14,320 --> 00:18:19,300
Και εσύ... γκρίνιαζες
για το τι θα έκανε ο πατέρας μου.

305
00:18:19,990 --> 00:18:23,386
Εκτός από εμάς, ο Μπουν και
Ο Γκάρι ήταν ο μόνος

306
00:18:23,410 --> 00:18:24,976
που ήξερε τις λεπτομέρειες.

307
00:18:25,000 --> 00:18:27,186
Και με 30 εκατοστά στη γραμμή,

308
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
Είμαι βέβαιος ότι ως σκατά δεν ανατίναξε τη συμφωνία.

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,400
Που σας αφήνει δύο.

310
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
Dani;

311
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Dani!

312
00:18:47,890 --> 00:18:49,956
Ο μπάρμαν σε ψάχνει.

313
00:18:49,980 --> 00:18:51,670
Χάιντι; Όχι, μπορεί να περιμένει.

314
00:18:52,200 --> 00:18:53,376
Τι κάνεις εδώ κάτω;

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Θυμάσαι αυτούς τους λογαριασμούς
αριθμοί στο τετράδιο της μαμάς μου;

316
00:18:56,100 --> 00:18:58,096
- Ουι.
- Είναι κούπες.

317
00:18:58,120 --> 00:18:59,256
Τι είναι το que-sip;

318
00:18:59,280 --> 00:19:01,216
- Χρηματοοικονομικό μέσο.
- Σε τράπεζα;

319
00:19:01,240 --> 00:19:03,636
Εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων.

320
00:19:03,660 --> 00:19:04,806
Είναι περίεργο, όχι;

321
00:19:04,830 --> 00:19:07,056
Όχι όταν η εταιρεία
ξέπλυνε τα χρήματα των ναρκωτικών των γονιών μου.

322
00:19:07,080 --> 00:19:08,310
Δες αυτό.

323
00:19:10,620 --> 00:19:14,066
Είναι η ίδια εταιρεία
ανάπτυξη της γειτονιάς μας.

324
00:19:14,090 --> 00:19:16,530
Ο όμιλος ακινήτων Rojas.

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,486
Το καρτέλ που σκότωσε την οικογένειά σου.

326
00:19:19,510 --> 00:19:22,780
Χρησιμοποιεί το rrg για να πλύνει τα βρώμικα χρήματά του.

327
00:19:24,980 --> 00:19:26,746
Και είναι επικεφαλής όλων.

328
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Τι εννοείς είπε όχι;

329
00:19:31,320 --> 00:19:33,540
Η κα Cheri έλαβε την τελευταία μου προσφορά;

330
00:19:35,740 --> 00:19:38,550
Ανεβείτε στο 3,5 και δοκιμάστε ξανά.

331
00:19:41,120 --> 00:19:42,430
Τηλεφώνησέ με μόλις κλείσει.

332
00:19:48,770 --> 00:19:51,016
Teo. Teo, λυπάμαι πολύ.

333
00:19:51,040 --> 00:19:53,026
Εγώ... ο Σαμ μου είπε για την γκαμπι.

334
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
Είναι απαίσιο.

335
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
Ο Federov θα πληρώσει.

336
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
Πώς είναι ο Ισαάκ και ο Γαβριήλ;

337
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
Λυπημένος κατάκαρδα.

338
00:20:04,010 --> 00:20:06,366
Φυσικά. Εάν χρειάζεστε κάτι.

339
00:20:06,390 --> 00:20:07,740
Θέλω να μείνεις στη θέση σου.

340
00:20:08,010 --> 00:20:09,750
Μείνε στη θέση του. Γιατί;

341
00:20:10,110 --> 00:20:11,786
Είναι για το καλό σου.

342
00:20:13,650 --> 00:20:15,546
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Προστασία.

343
00:20:15,570 --> 00:20:18,500
Οι Ρώσοι μας στοχοποιούν,
που σημαίνει ότι είσαι δίκαιο παιχνίδι.

344
00:20:18,770 --> 00:20:20,256
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,970
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είστε ασφαλείς.

346
00:20:23,030 --> 00:20:24,390
Πόσο καιρό χρειάζομαι αυτή τη λεπτομέρεια;

347
00:20:24,590 --> 00:20:26,976
- Μέχρι να χειριστούμε τους Ρώσους.
- Πόσο καιρό;

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
Έχω ένα γαμημένο κράτημα να κλείσω.

349
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
Μένουν εδώ μέχρι να πω το αντίθετο.

350
00:20:34,000 --> 00:20:35,270
Πάμε.

351
00:20:47,220 --> 00:20:50,576
Πώς γυρίζει κάποιος
Κάτω από μια προσφορά πολλών εκατομμυρίων δολαρίων;

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,826
Δεν ξέρω. Δεν έχει ανταποκριθεί

353
00:20:51,850 --> 00:20:52,916
στις κλήσεις ή στα email της ομάδας μου.

354
00:20:52,940 --> 00:20:55,666
Caroline, πρέπει να σπάσεις.

355
00:20:55,690 --> 00:20:57,586
Την επόμενη εβδομάδα για να μείνουμε στο πρόγραμμα.

356
00:20:57,610 --> 00:20:58,976
Δεν έχετε χρόνο για οπισθοδρόμηση.

357
00:20:59,000 --> 00:21:02,090
Και δεν μπορώ να το κρατήσω
επενδυτές πια σε απόσταση.

358
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
Τι θέλεις να κάνεις;

359
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
Τι θα έκανε ο πατέρας μου.

360
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Βρες τρόπο να την κλείσω μόνος μου.

361
00:21:18,840 --> 00:21:21,156
Ουάου. Ουάου! Δεν έχω
είδαν προσβολή

362
00:21:21,180 --> 00:21:23,276
έτσι εδώ και πολύ καιρό.

363
00:21:23,300 --> 00:21:25,570
Μισώ όταν πετούν!

364
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
Ναι. Τα σφάλματα Palmetto είναι γαμημένοι τρόμοι.

365
00:21:28,310 --> 00:21:30,916
Γι' αυτό το σπρέι λειτουργεί καλύτερα.

366
00:21:30,940 --> 00:21:32,996
Θα μπορούσατε να χτυπήσετε ένα σύνολο
πολλά όλα ταυτόχρονα.

367
00:21:34,340 --> 00:21:35,956
Τους σταματάει νεκρούς στο δρόμο τους.

368
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
Στόχος πέντε ταυτόχρονα;

369
00:21:40,530 --> 00:21:41,626
Γιατί όχι;

370
00:21:41,650 --> 00:21:43,426
- Είναι ριψοκίνδυνο.
- Είναι αποτελεσματικό.

371
00:21:43,450 --> 00:21:44,886
Ξέρω πού θα είναι
εκφόρτωση μιας αποστολής.

372
00:21:44,910 --> 00:21:46,056
Ξέρω πόσο καιρό θα είναι εκεί...

373
00:21:46,080 --> 00:21:47,306
και μια πρόκληση να κάνουν τον θάνατο τους

374
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
φαίνονται τυχαία.

375
00:21:50,660 --> 00:21:52,596
Όχι αν φαίνεται ότι το σκάφος τους πήρε φωτιά.

376
00:21:52,620 --> 00:21:54,056
Οι παλιότεροι αθλητές είναι διαβόητοι

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,066
- για διαρροές γραμμών καυσίμου.
- Το ξέρεις πώς;

378
00:21:56,090 --> 00:21:58,940
Επισκευάζει όλα τα είδη
των σκαφών από τότε που ήμουν παιδί.

379
00:21:59,410 --> 00:22:02,190
Και αυτοί οι μαλάκες
καπνίζετε περισσότερο από εσάς.

380
00:22:05,300 --> 00:22:08,236
Και το κάπνισμα σχεδόν εύφλεκτο
υλικά γυρίζει το σκάφος τους

381
00:22:08,260 --> 00:22:10,286
σε μια εύλογη πυριτιδαποθήκη.

382
00:22:10,310 --> 00:22:12,786
Ακριβώς.

383
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
Πώς θα πλησιάσεις αρκετά
να θέσει σε κίνδυνο τη γραμμή καυσίμου;

384
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
Κι αν δεν χρειαστεί να πλησιάσω;

385
00:22:20,620 --> 00:22:23,546
Κρυφή επίθεση. Νοτιοανατολική προσέγγιση.

386
00:22:23,570 --> 00:22:24,586
Ταχύτητα ανέμου;

387
00:22:24,610 --> 00:22:25,846
Η πρόβλεψη λέει πέντε έως έξι κόμβους.

388
00:22:25,870 --> 00:22:27,926
- Ζώνη προσγείωσης;
- Η γαλέρα.

389
00:22:27,950 --> 00:22:29,426
Ο κινητήρας είναι ακριβώς από κάτω.

390
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Ακτίνα έκρηξης;
- Σαράντα πόδια.

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
Ακολουθία έκρηξης;

392
00:22:34,160 --> 00:22:35,436
Τρεις-πέντε.

393
00:22:41,800 --> 00:22:42,806
Είστε έτοιμοι.

394
00:22:59,060 --> 00:23:02,380
- Είμαι έτοιμος.
- Να κάνω τι;

395
00:23:02,710 --> 00:23:04,000
Πήγαινε μαζί σου.

396
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
- Γιατί;
- Θέλω να βοηθήσω.

397
00:23:08,320 --> 00:23:09,166
Αυτό εκτιμάται, Stanley,

398
00:23:09,190 --> 00:23:10,840
αλλά είναι καλύτερα αν δεν ασχολείσαι.

399
00:23:11,510 --> 00:23:13,680
- Με βοήθησες.
- Ναι. Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας.

400
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
Ο αγώνας μου δεν ήταν ούτε δικός σου.

401
00:23:21,050 --> 00:23:22,736
Δεν μπορώ να αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

402
00:23:22,760 --> 00:23:24,190
Τι γίνεται με εσάς;

403
00:23:24,460 --> 00:23:25,690
Τι γίνεται με εμένα;

404
00:23:28,930 --> 00:23:30,200
Μην ανησυχείς για μένα.

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,196
Έχω τέσσερα κιλά c-4 στο πλάι μου.

406
00:23:41,770 --> 00:23:43,250
Ο Federov κατέσχεσε την τελευταία μας αποστολή.

407
00:23:43,580 --> 00:23:46,000
- Αξία;
- Τουλάχιστον 10 εκατομμύρια.

408
00:23:46,200 --> 00:23:47,836
- Χριστέ! Δέκα;
- Οι άντρες του πήραν τις γυναίκες,

409
00:23:47,860 --> 00:23:50,050
σκότωσε τους δρομείς μας,
κατέστρεψε τα μελλοντικά κέρδη.

410
00:23:51,150 --> 00:23:54,426
- Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
- Αυτή είναι μια λύση υψηλού κινδύνου.

411
00:23:54,450 --> 00:23:55,366
Σκεφτείτε τους γιους σας.

412
00:23:55,390 --> 00:23:57,766
Αντιμετωπίζουμε τον Φεντερόφ
σόλο, χάνουν έναν πατέρα.

413
00:23:57,790 --> 00:23:59,476
Και λοιπόν; Τον αφήσαμε να μας φάει ζωντανούς;

414
00:23:59,500 --> 00:24:00,810
Όχι. Εμείς...

415
00:24:01,310 --> 00:24:02,476
Επιστρατεύουμε σύμμαχο.

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,546
- Τι; Όχι!
- Ματέο. Άκουσέ με.

417
00:24:03,570 --> 00:24:06,146
Πρέπει να αυξήσουμε το δικό μας
αριθμούς, τη δύναμη πυρός μας.

418
00:24:06,170 --> 00:24:08,280
Δεν είμαστε οι μόνοι
Ο Φεντερόφ έχει βάλει τα καλά του.

419
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
Ποιος άλλος;

420
00:24:11,800 --> 00:24:13,076
- Οι Δομινικανοί.
- Πένια;

421
00:24:13,100 --> 00:24:14,276
Αυτό το τσίμπημα ήρθε και για εμάς!

422
00:24:14,300 --> 00:24:16,540
Τα μισά από όλα φτιάχνει
εκτοξεύεται στον Ρώσο.

423
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
Δεν μου αρέσει.

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,536
Δεν πειράζει. Είναι θέμα επιβίωσης.

425
00:24:22,560 --> 00:24:24,086
Θέλετε να επιβιώσετε;

426
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
Οργανώστε μια συνάντηση.

427
00:24:35,450 --> 00:24:36,470
Φραγκίσκο.

428
00:24:38,870 --> 00:24:39,936
Κύριε Πένια.

429
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε.

430
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
Ήμουν έκπληκτος που άκουσα από εσάς,

431
00:24:46,550 --> 00:24:48,146
δεδομένης της τελευταίας μας αλληλογραφίας.

432
00:24:48,170 --> 00:24:50,406
Έκανες ένα έργο για την περιοχή μου.

433
00:24:50,430 --> 00:24:53,276
Και τώρα το ίδιο και ο Φεντερόφ.

434
00:24:53,300 --> 00:24:55,536
Είμαστε και οι δύο
στριμωγμένος από τον Ρώσο.

435
00:24:55,560 --> 00:24:56,616
Δεν προσπαθεί να με σκοτώσει.

436
00:24:56,640 --> 00:24:57,780
Οχι ακόμη.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,990
Αλλά είναι θέμα χρόνου.

438
00:25:01,690 --> 00:25:03,416
Άκουσε για τη γυναίκα σου.

439
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Συλλυπητήρια.

440
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Έχουμε κοινό εχθρό.

441
00:25:10,190 --> 00:25:12,846
- Δεν μας κάνει φίλους.
- Παρουσιάζει μια ευκαιρία.

442
00:25:12,870 --> 00:25:14,880
- Να κάνω τι;
- Βγάλε τον Φεντερόφ.

443
00:25:17,830 --> 00:25:20,100
Παίρνει τα μισά
όλα όσα φέρνεις μέσα.

444
00:25:20,830 --> 00:25:21,850
Αιμορραγώντας σε στεγνώνει.

445
00:25:22,180 --> 00:25:24,180
Έλα μαζί μας, θα μπορούσες να γίνεις ολόκληρος.

446
00:25:27,500 --> 00:25:30,610
Ή... δεν κάνω τίποτα.

447
00:25:32,050 --> 00:25:33,946
Ο Federov σε καταστρέφει,
και παίρνω ό,τι έχει απομείνει.

448
00:25:33,970 --> 00:25:35,700
Κατεβαίνουμε, σε παίρνει μετά.

449
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
Δεν το έχεις
πόρους για να τον αναλάβει μόνος του.

450
00:25:41,310 --> 00:25:43,580
-Μαζί όμως...
- Του κόψαμε το γαμημένο κεφάλι.

451
00:25:44,250 --> 00:25:46,330
Πάρτε το βόρειο Μαϊάμι σε ομοιόμορφο διαχωρισμό.

452
00:25:46,770 --> 00:25:50,040
Η Ανατολή θα ήταν δική μας. Δύση; Δικό σου.

453
00:25:51,860 --> 00:25:53,210
Σκεφτείτε το.

454
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Έλα μωρέ.
Μπείτε στη βάρκα.

455
00:26:26,100 --> 00:26:27,920
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

456
00:26:28,320 --> 00:26:29,876
Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Απλώς περιμένω

457
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
για να με πάρει ένας φίλος.

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,886
- Πετάς drone;
- Δεν είναι ελεγχόμενος εναέριος χώρος.

459
00:26:34,910 --> 00:26:36,796
Κατασκοπεύεις. Με ποιον τρέχεις;

460
00:26:36,820 --> 00:26:38,216
Τρέξιμο με; Όχι, χάλασε το αυτοκίνητό μου.

461
00:26:38,240 --> 00:26:40,466
- Μαλακίες!
- Πού με πας;

462
00:26:40,490 --> 00:26:42,806
- Κάθισμα με το αφεντικό.
- Όχι, αυτό είναι παρεξήγηση.

463
00:26:42,830 --> 00:26:44,220
Σκάσε το διάολο!

464
00:26:47,690 --> 00:26:49,140
Εσύ γιος ενός...

465
00:26:50,780 --> 00:26:52,736
Στάνλεϊ, τι κάνεις εδώ;

466
00:26:52,760 --> 00:26:54,986
- Βοηθώντας σας.
- Με ακολούθησες;

467
00:26:55,010 --> 00:26:56,530
Για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

468
00:26:57,890 --> 00:26:59,130
Έλα, ας τον βάλουμε δεμένο.

469
00:27:04,540 --> 00:27:07,790
Χτυπήσαμε τον Φεντερόφ σε πολλαπλάσια
μέτωπα, ταυτόχρονα.

470
00:27:09,150 --> 00:27:11,210
Χρυσά ξέφωτα, opa-lock a,

471
00:27:11,710 --> 00:27:14,380
El portal, ηλιόλουστα νησιά.

472
00:27:16,410 --> 00:27:17,460
Έχουμε συμφωνία;

473
00:27:22,870 --> 00:27:24,516
Σκατά! Το σκάφος έφυγε.

474
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
Οχι.

475
00:27:28,750 --> 00:27:29,940
Το σχέδιο πρέπει να αλλάξει.

476
00:27:30,170 --> 00:27:31,560
Τι ήταν πριν;

477
00:27:32,030 --> 00:27:33,236
Στόχος πέντε στο σκάφος.

478
00:27:39,890 --> 00:27:41,200
Αυτοί οι πέντε;

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Ναι.

480
00:28:00,070 --> 00:28:01,506
Νέο σχέδιο.

481
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
Το c-4 είναι συνδεδεμένο με το drone;

482
00:28:07,370 --> 00:28:09,856
Ναί. Θα πετάξω στο Van.

483
00:28:09,880 --> 00:28:11,146
Προσοχή αλλιώς θα το προσέξουν.

484
00:28:11,170 --> 00:28:12,440
Ερχομαι. Πιο γρήγορα!

485
00:28:16,470 --> 00:28:19,066
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι drone;

486
00:28:19,090 --> 00:28:20,656
- Παρατηρούν.
- Πυροβολήστε το!

487
00:28:22,240 --> 00:28:24,746
Σκατά! δεν μπορώ να πετάξω και
εκρήγνυνται ταυτόχρονα.

488
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

489
00:28:27,380 --> 00:28:29,246
Πιάσε το τηλεχειριστήριο. Θα πετάξω.

490
00:28:29,270 --> 00:28:31,286
- Θα εκραγείς.
- Εντάξει.

491
00:28:31,310 --> 00:28:32,790
Πληκτρολογήστε "305" στο σύνθημά μου.

492
00:28:38,110 --> 00:28:39,460
Τώρα!

493
00:28:44,790 --> 00:28:46,180
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,330
Γαμημένο Φεντερόφ.

495
00:29:13,060 --> 00:29:15,796
Κατεβαίνω, εσύ είσαι ο επόμενος.

496
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
Ας πάρουμε το βόρειο Μαϊάμι.

497
00:29:35,340 --> 00:29:38,440
Ήταν μια μεγάλη βολίδα.

498
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
Ναι, σίγουρα ήταν.

499
00:29:42,480 --> 00:29:46,700
Δεν περίμενα να είναι τόσο όμορφο.

500
00:29:48,180 --> 00:29:49,570
Ναι, ούτε εγώ.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,960
Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου, Στάνλεϊ.

502
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

503
00:30:06,760 --> 00:30:10,226
- Πού παρκάρατε;
- Τρία τετράγωνα βορειοανατολικά από εδώ.

504
00:30:10,250 --> 00:30:12,726
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

505
00:30:12,750 --> 00:30:13,846
ξέρω.

506
00:30:24,050 --> 00:30:25,320
Κυρία Τσέρι;

507
00:30:26,600 --> 00:30:27,906
Σε ξέρω;

508
00:30:27,930 --> 00:30:30,320
Caroline carver, διευθύνων σύμβουλος της rrg.

509
00:30:31,810 --> 00:30:34,206
Εσείς θα κάνετε
αρχίσεις να με ακολουθείς τώρα;

510
00:30:34,230 --> 00:30:36,036
Λοιπόν, δεν απαντάς στις κλήσεις της ομάδας μου,

511
00:30:36,060 --> 00:30:37,246
μη μιλάς με τους εκπροσώπους μου.

512
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
Γιατί δεν πουλάω.

513
00:30:38,730 --> 00:30:41,376
Ρίξτε μια ματιά στην τελευταία μου προσφορά

514
00:30:41,400 --> 00:30:43,750
πριν προβείτε σε οποιαδήποτε τελική απόφαση.

515
00:30:50,290 --> 00:30:51,926
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια;

516
00:30:51,950 --> 00:30:53,226
Ένα ποσό που αλλάζει τη ζωή.

517
00:30:53,250 --> 00:30:55,436
Είπαν ότι πληρώνεις αδρά,

518
00:30:55,460 --> 00:30:57,060
αλλά όχι έτσι.

519
00:30:57,360 --> 00:30:59,726
Ο τελευταίος όρθιος
πάντα ανταμείβεται.

520
00:30:59,750 --> 00:31:01,436
Και αυτό είναι αρκετό για να
αγοράστε ένα όμορφο σπίτι

521
00:31:01,460 --> 00:31:02,900
οπουδήποτε θέλετε στο Μαϊάμι.

522
00:31:03,070 --> 00:31:05,106
Αετώματα κοραλλιών, άλσος καρύδας.

523
00:31:05,130 --> 00:31:07,316
Ή, μπορείτε να μετακομίσετε σε ένα πολυτελές διαμέρισμα

524
00:31:07,340 --> 00:31:08,650
μόλις χτιστεί η άμπακα.

525
00:31:09,180 --> 00:31:10,576
Ωχ.

526
00:31:10,600 --> 00:31:11,780
Πλούσιος λαός.

527
00:31:12,580 --> 00:31:15,290
Ποτέ μην ξέρεις πότε να σταματήσεις να πιέζεις.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,666
Μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα.

529
00:31:18,690 --> 00:31:20,496
Παιδί, δεν πρόκειται για χρήματα.

530
00:31:20,520 --> 00:31:22,916
Κυρία Cheri, όλοι έχουμε ένα τίμημα.

531
00:31:22,940 --> 00:31:24,630
Όχι, δεν το κάνουμε.

532
00:31:24,860 --> 00:31:27,260
Το σπίτι μου δεν πωλείται.

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
Αυτά είναι για σάς. Ο αριθμός μου είναι μέσα.

534
00:31:30,580 --> 00:31:32,766
Κάλεσέ με όταν αλλάξεις γνώμη.

535
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
Δεν θα το κάνω.

536
00:32:25,210 --> 00:32:27,690
Μεγάλη διαφορά στον ύπνο
σε ένα πραγματικό κρεβάτι, παιδιά.

537
00:32:30,430 --> 00:32:31,990
Ξέχασα το κλειδί μου;

538
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
Με συγχωρείτε. Μένεις εδώ;

539
00:32:36,680 --> 00:32:37,870
το κάνω.

540
00:32:38,670 --> 00:32:40,376
Γνωρίζετε μια κα Judith Cheri;

541
00:32:40,400 --> 00:32:41,666
Είναι η θεία μου.

542
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό.

543
00:32:44,380 --> 00:32:47,040
Στις 7:30 σήμερα το πρωί, αυτή
βρέθηκε να μην ανταποκρίνεται.

544
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
Απαθής; Τι συνέβη;

545
00:32:52,670 --> 00:32:56,016
Έπεσε από μια σκάλα
και υπέστη θανάσιμα τραύματα.

546
00:32:56,040 --> 00:32:57,390
Δευ πέθανε...

547
00:32:59,290 --> 00:33:00,560
Tati Judith;

548
00:33:01,750 --> 00:33:03,686
Αυτά τα προσωπικά αντικείμενα ήταν στην κα Τσέρι

549
00:33:03,710 --> 00:33:05,400
την ώρα του ατυχήματος.

550
00:33:06,880 --> 00:33:08,396
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

551
00:33:28,940 --> 00:33:30,546
Πρέπει να είσαι δυνατός για τη μαμά

552
00:33:30,570 --> 00:33:31,886
γιατί ήταν δυνατή για εμάς.

553
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
Μου λείπεις μωρό μου.

554
00:33:45,450 --> 00:33:46,850
Μου λείπει και η μαμά.

555
00:33:47,350 --> 00:33:48,776
Είμαστε η κληρονομιά της.

556
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
Τι είναι η κληρονομιά;

557
00:33:51,930 --> 00:33:53,280
Ένα βασίλειο.

558
00:33:53,540 --> 00:33:55,900
Αυτό είναι που η μαμά και
Έχτιζα μαζί.

559
00:33:56,270 --> 00:34:00,156
Αυτό που... θα συνεχίσω να χτίζω για σένα.

560
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
Είσαι βασιλιάς, μπαμπά;

561
00:34:06,230 --> 00:34:07,500
είμαι.

562
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
Και ξέρετε τι χρειάζεται κάθε βασιλιάς;

563
00:34:10,650 --> 00:34:13,800
Ένας δυνατός πρίγκιπας. Ένας πιστός πρίγκιπας.

564
00:34:14,230 --> 00:34:16,426
Είστε δυνατοί και πιστοί πρίγκιπες μου;

565
00:34:16,450 --> 00:34:18,346
- Δυνατά σαν λιοντάρια;
- Σαν λιοντάρια!

566
00:34:18,370 --> 00:34:20,470
Θα είμαστε δυνατοί για τη μαμά.

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
Κάντε την περήφανη.

568
00:34:30,920 --> 00:34:32,736
Και με την άνοδο της θερμοκρασίας

569
00:34:32,760 --> 00:34:34,486
εδώ στη νότια Φλόριντα,
αύριο θα έχει υψηλό 89,

570
00:34:34,510 --> 00:34:36,116
72% υγρασία.

571
00:34:36,140 --> 00:34:38,576
- Πίσω σε σένα, Ρομπέρτο.
- Ευχαριστώ, Γουέντυ.

572
00:34:38,600 --> 00:34:40,156
Μικρή κάτοικος της Αϊτής Judith cheri

573
00:34:40,180 --> 00:34:42,906
έπεσε στο θάνατο χθες το βράδυ
σε σταθμό μετρό.

574
00:34:42,930 --> 00:34:44,826
Οι ντόπιοι του Μαϊάμι έχουν ανησυχήσει

575
00:34:44,850 --> 00:34:47,496
για μη ασφαλή σταθμό
συνθήκες για χρόνια,

576
00:34:47,520 --> 00:34:49,956
όπως είναι οι τυχαίες πτώσεις
κύρια αιτία θανάτου

577
00:34:49,980 --> 00:34:52,670
μεταξύ του ηλικιωμένου πληθυσμού της νότιας Φλόριντα.

578
00:35:11,420 --> 00:35:15,860
Bondye... Κράτα μας
αγαπημένη θεία κοντά σου

579
00:35:16,730 --> 00:35:19,860
και στο φως σου όπως εσύ
οδηγήστε την στον παράδεισο...

580
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
Εκεί που εκείνη και η μητέρα μου
θα είμαστε ξανά μαζί.

581
00:35:35,400 --> 00:35:37,050
Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε.

582
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Στάνλεϋ;

583
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
Η θεία Τζούντιθ αγαπούσε να διαβάζει.

584
00:35:46,540 --> 00:35:48,310
«Σαρκικός αιχμάλωτος»;

585
00:35:49,000 --> 00:35:50,190
Φαίνεται αρκετά καλό.

586
00:35:51,210 --> 00:35:53,810
Ήταν ένα από τα αγαπημένα της.

587
00:35:59,800 --> 00:36:01,820
Αυτό είναι από τα παράσιτα.

588
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
Μπορώ να το δω;

589
00:36:12,070 --> 00:36:15,376
Προσέφεραν στη θεία Judith 4 εκατομμύρια δολάρια.

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,716
Αυτό είναι μια περιουσία.

591
00:36:16,740 --> 00:36:18,590
Δεν θα πουλούσε ποτέ.

592
00:36:20,160 --> 00:36:20,996
Δες εδώ.

593
00:36:21,020 --> 00:36:23,720
Η διευθύνουσα σύμβουλος, Caroline carver, το υπέγραψε.

594
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
Δείτε την ημερομηνία.

595
00:36:27,270 --> 00:36:29,770
Είναι η μέρα του ατυχήματος.

596
00:36:31,500 --> 00:36:34,186
Κι αν δεν ήταν ατύχημα;

597
00:36:34,210 --> 00:36:35,316
Dani.

598
00:36:35,340 --> 00:36:37,440
- Αυτό είναι τρελό.
- Είναι;

599
00:36:37,670 --> 00:36:40,066
Η Rrg ξεπλένει χρήματα για το καρτέλ rojas.

600
00:36:40,090 --> 00:36:42,236
Αυτά τα μετρητά δεν μπορούν να πάνε
κατευθείαν στο σύστημα.

601
00:36:42,260 --> 00:36:45,536
Χρειάζονται έργα ακίνητης περιουσίας
να καθαρίσουν τα βρώμικα λεφτά τους.

602
00:36:45,560 --> 00:36:47,906
Κάθε σπίτι σε αυτό το τετράγωνο έχει πουληθεί.

603
00:36:47,930 --> 00:36:50,786
Και η θεία Τζούντιθ ήταν η
μόνο ένας στέκεται στο δρόμο τους.

604
00:36:50,810 --> 00:36:52,166
Αυτό είναι μια θεωρία.

605
00:36:52,190 --> 00:36:53,620
Αυτό αξίζει να το εξετάσετε.

606
00:36:54,480 --> 00:36:55,916
Θα το πω στην αστυνομία.

607
00:36:55,940 --> 00:36:57,966
Πες στην αστυνομία τι ακριβώς;

608
00:36:57,990 --> 00:37:00,256
Η θεία Τζούντιθ παρενοχλήθηκε από το rrg.

609
00:37:00,280 --> 00:37:03,676
Και δύο υπεργολάβοι
εργάζονται για rrg έχουν φύγει.

610
00:37:03,700 --> 00:37:06,430
υπεργολάβοι που εσείς
και ο Ντάνι... θαμμένος στο μπετόν.

611
00:37:06,690 --> 00:37:08,346
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.

612
00:37:08,370 --> 00:37:11,016
Οποιαδήποτε έρευνα είναι
ανοιγμένο μπορεί να οδηγήσει πίσω σε εσάς.

613
00:37:11,040 --> 00:37:12,060
Και εσύ.

614
00:37:17,880 --> 00:37:20,190
Θα το ξεφύγουν.

615
00:37:22,260 --> 00:37:23,820
Η θεία Τζούντιθ ήταν αθώα.

616
00:37:24,350 --> 00:37:26,240
- Είναι λάθος.
- Είναι.

617
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε για αυτό;

618
00:37:33,480 --> 00:37:34,666
Ισορροπήστε τη γαμημένη ζυγαριά.

619
00:37:49,950 --> 00:37:52,350
- Είσαι καλά με όλα τα άλλα;
- Ναι. Δροσερός.

620
00:37:52,550 --> 00:37:54,016
Δεν ανοίξαμε ακόμα, φίλε.

621
00:37:54,040 --> 00:37:56,436
Ναι, ξέρω. Ψάχνω για φίλο.

622
00:37:56,460 --> 00:37:57,646
Δουλεύει εδώ;

623
00:37:57,670 --> 00:37:58,980
Όχι.

624
00:37:59,350 --> 00:38:01,190
Είναι ένας από τους τακτικούς σας.

625
00:38:01,890 --> 00:38:04,030
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που εθεάθη.

626
00:38:05,600 --> 00:38:07,076
Φίλε είναι τακτικός, εντάξει.

627
00:38:07,100 --> 00:38:09,450
Θυμάσαι
με ποιον ηταν εδω?

628
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
Είσαι αστυνομικός;

629
00:38:12,440 --> 00:38:13,620
Όχι.

630
00:38:14,190 --> 00:38:17,460
Θα ήθελα να δω κασέτες
από τη νύχτα που χάθηκε.

631
00:38:18,360 --> 00:38:20,290
Μπα, φίλε, δεν αντέχω.

632
00:38:20,630 --> 00:38:23,090
Πρέπει να ζητήσω κάτι τέτοιο
να είναι ευλογημένος από το αφεντικό.

633
00:38:24,450 --> 00:38:25,720
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

634
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
Τίγρη Κάρμεν.

635
00:38:37,250 --> 00:38:38,270
Ηλίας.

636
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
Θέλεις να την φέρω;

637
00:38:45,090 --> 00:38:46,240
Όχι.

638
00:38:47,550 --> 00:38:48,860
θα επανέλθω.